If I have used my standard word allowance can I purchase more words?

Yes, your XTM Cloud Administrator can purchase additional words by logging on and going to Configuration > Renew subscription.