Ogólne
- Użytkownicy z uprawnieniami administratotra mogą teraz eksportować listę aktualnych użytkowników i klientów do pliku Excela bezpośrednio poprzez interfejs użytkowniaka.
Kierownik projektu (PM)
- Powstała nowa opcja wyszukiwania zaawansowanego dla project managerów pozwalająca znajdować projekty na podstawie pełnej lub częściowej nazwy pliku.
- XTM obsługuje teraz kalkulację odległości edycyjnej tłumaczenia maszynowego w oparciu o algorytm CharacTER. Jest to metoda kalkulacji na podstawie znaków poprzez obliczenie ilorazu liczby edycji w segmencie docelowym i całkowitej liczby znaków w danym segmencie.
- Podczas tworzenia projektu możliwe jest teraz automatyczne grupowanie plików przez interfejs użytkownika oraz API według struktury DITA, rozszerzeń plików, liczby plików lub liczby grup.
Przetwarzanie pliku
- Dostępny jest nowy filtr plików do przetwarzania plików Sketch
- XTM obsługuje teraz pliki Microsoft Visio w formacie .vsdx
XTM API
- Funkcja callback w API została rozszerzona o mechanizm awaryjny, który powtarza przesyłanie wywołań zwrotnych do węzła końcowego, jeśli jest on niedostępny.
- Istnieją nowe metody REST AP pozwalające na
- Kasowanie plików źródłowych z istniejących projektów
- Tworzenie projektów z różnym workflow i językami docelowymi dla danych plików źródłowych
- Zmiana workflow na poziomie zadania
- Generowanie zagregowanego rozszerzonego raportu w Excelu z uwzględnieniem wszystkich języków w projekcie
XTM Workbench
- XTM Workbench na zadokowanym panelu zawiera teraz zakładkę ’pytania i odpowiedzi’, dzięki czemu poprawiono przejrzystość i zoptymalizowano korektę błędów.
- Tłumacze mogą teraz łatwo rozróżniać duplikaty projektów i plików w obrębie zadokowanego panelu.
- Tłumacze mogą posługiwać się nowymi znakami Unicode w XTM Workbench:
- Przestrzen bez przerwy
- Zero Width Non-Joiner
- Zero Width Joiner
- Znak zastepujący obiekt
- Nie łamiący się myślik
- Miękki dywiz
XTM Connect
- Zintegrowano program z narzędziem Figma służącym do projektowania interfejsu we współpracy.
- XTM Connect – GIT:
- Można teraz tworzyć porcje bezpośrednio za pomocą interfejsu użytkownika XTM.
- XTM Connect – Sitecore
- XTM obsługuje teraz Sitecore w wersji 10.0.
- Wybór elementów i podelementów przesyłanych do tłumaczenia jest teraz bardziej elastyczny: użytkownicy mogą przeglądać wszystkie elementy złożonych stron internetowych i decydować, które z nich mają zostać przesłane do tłumaczenia.
- Nazwa użytkowników Sitecore, którzy przesyłają treści do tłumaczenia mogą być wyświetlane w XTM jako «Requester».
- Nowa opcja konfigurowania stanów workflow w Sitecore. importowane elementy docelowe mogą być wyświetlane z innym stanem niż elementy źródłowe wysyłane do tłumaczenia.
- XTM Connect – AEM: tworzenie projektów i przesyłanie ich do tłumaczenia jest teraz szybsze i łatwiejsze niż kiedykolwiek
- Użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą teraz skonfigurować wybrany serwer proxy do łączenia się z XTM.
- Wszystkie pliki projektu można przesłać z AEM do XTM za jednym razem.
NLP
- Poprawiono obsługę tagów inline w równoległych segmentach: identyfikatory tagów inline w segmentach źródłowych są takie same jak identyfikatory w segmentach docelowych.
- Funkcja Ekstrakcji Terminologii Dwujęzycznej automatycznie odrzuca terminy, które już znajdują się w terminologii Klienta, dzięki czemu dedykowany słownik dwujęzyczny jest jeszcze bardziej dopracowany.
Zarządzanie Pamięcią Tłumaczeniową
- Tagi pamięci tłumaczeniowej można teraz dowolnie przyporządkowywać do odrębnych plików źródłowych podczas tworzenia projektu, aktualizacji plików źródłowych oraz w ramach projektów ciągłych.