Menu

Release Notes

XTM Cloud v12.7

一般

  • 新たなフィルター テンプレートによって、ユーザインターフェース上でユーザが直接解析テンプレートを設定できるようになりました。以下のファイル形式に対応しています：
    • Excelファイル
    • 多言語Excelファイル

プロジェクトマネージャ

  • 継続プロジェクトのワークフロー論理とプロジェクト再解析が拡張されました。アサインとステップはさらに一貫性をもって取り扱われます。
  • プロジェクトマネージャは[プロジェクト一覧]および[高度な検索]にて、更新されたソースファイルまたは更新された期日についての情報へ簡単にアクセスできるようになりました。
  • 新たなMT編集距離レポートは、機械翻訳の生産性に対する見識をプロジェクトマネージャにもたらします。
  • プロジェクト一覧やワークフローステップに対して最小期限および最大期限が表示されるようになりました。

XTM API

  • REST APIを介して、リンクを経由してXTM Workbenchを開く特定のリンギストに対して用語集の権限を定義できるようになりました。
  • REST APIを経由してプロジェクトをクローンすることができるようになりました。
  • プロジェクトを取得するためのREST APIメソッドが拡張され、カスタムフィールドだけでなくステータスによってもプロジェクトを抽出できるようになりました。
  • REST APIを経由してプロジェクトにソースファイルが追加される際、[ワークフローエディタ]および[タスク]画面に参考として表示されるカスタム メタデータを定義できるようになりました。
  • 新しいREST APIメソッドを使用してプロジェクト テンプレートを作成できるようになりました。
  • プロジェクト テンプレートを検出するためのREST APIメソッドが拡張されました。カスタムフィールドを基にプロジェクト テンプレートを検索するオプションが追加されました。
  • REST APIの費用生成機能性が改善され、管理費または固定価格などの追加費用が返されるようになりました。

XTM Workbench

  • プロジェクトマネージャと管理者は、XTM Workbenchで使用可能な特定のフィルタープロファイルをロックできるようになりました。
  • [リピートセグメントを隠す]オプションが拡張され、ファイルをまたがってのリピートも含めることができるようになりました。XTM Workbenchではリピートセグメントは非表示になりますが、後続のリピート セグメントへは「密かに」訳がプロパゲートされます。
  • TMマッチが更新される時間間隔をサーバ/クライアント レベルで設定できるようになりました。
  • XTMのQAプロファイルにはさらに柔軟性がもたらされました。正規表現を使用してQAチェックを独自に定義できるようになりました。
  • XTM Workbenchにて動画字幕はさらに効率的に翻訳できるようになりました。XTM Visual Modeの動画プレーヤー上でソース字幕とターゲット字幕をコンテキストを伴って表示させることができます。
  • XTM Workbenchでの[検索と置換]機能のオプションとして正規表現に対応しました。
  • ユーザエクスペリエンスの全体的な強化として、未翻訳または[却下済み]のステータスを有する用語についてXTM Workbenchでの表示が改善されました。
  • ユーザエクスペリエンスを改善するため、XTM Workbench上のデートピッカー（日付選択用カレンダー）が再設計されました。

NLP

  • TMインポートを実行する際、XLIFFまたはTMXのバイリンガルファイルをアップロードすることによって[二カ国語用語集を抽出]を実行できるようになりました。
  • 「中間言語ベクトル空間テクノロジー」の改善によって、アライメントのプロセスはさらに強化されました。
  • 言語リソースのハンドリングがさらに最適化されたことによって、アライメントのパフォーマンスが強化されました。
  • 英語、ドイツ語、フランス語、中国語、日本語、ロシア語、ポーランド語を含む数多くの言語に対してストップワード辞書が刷新されました。これによってXTM Cloudでの自然言語処理に基づく機能性が全体的に改善されました。
  • アライメントおよびインラインタグの自動挿入のメカニズムが拡張され、ソース言語とターゲット言語が同じ場合にも機能するようになりました。これは、言語バリアントを伴うプロジェクトでは特に役立ちます。
  • ドイツ語、オランダ語、デンマーク語、アフリカーンス語の複合語の分割器が飛躍的に改善され、新たな言語リソースが導入されました。この内部メカニズムは、アライメント、インラインタグの自動挿入、二カ国語用語抽出の機能にて使用されます。
  • アライメントにおけるインラインタグの取り扱いが改善されました。
  • Unicode規格に含まれるスクリプトすべての句読点を認識するための真新しいメカニズムが開発されました。これによって、アライメント、インラインタグの自動挿入、二カ国語用語抽出の機能は飛躍的に改善されました。
  • キンヤルワンダ語がアライメントに対応しました。

TMマネージャ

  • TMマッチングでの言語バリアントとしてDutch NetherlandsとDutch Belgiumを設定できるようになりました。