一般
- フィルターテンプレートのユーザインターフェースとパフォーマンスが拡張されました。カスタム変数をユーザが設定できるようになりました。
- Malay (Jawi)が新しい言語として追加されました。
プロジェクト管理
- 最適化されたTM活用の結果に対する新たなメトリクス算出方法をXTM管理者は選択できるようになりました。
- PDF生成の性能が拡張されました。拡張テーブルに[逆翻訳]列を追加できるようになりました。
- 新しい[プロジェクト管理]セクションでは、複数のプロジェクトに対するワークフローを一括して管理する機能が以下を含めて拡張されました。
- ワークフローの開始、終了、期限の日時を設定する
- 日時を定義する、または既存の期限日を上書きする
- プロジェクトマネージャをアサインする
- ターゲットファイルが生成できないことをPMに示すための新しいアイコンが追加されました。
XTM API
- 新しいREST APIメソッドを使用して、任意のプロジェクトのソースファイル（複数でも）をダウンロードできるようになりました。
- 新しいAPIメソッドを経由して任意のターゲット言語を削除できるようになりました。
- REST APIが拡張され、XTMとの連携ごとにコールバック認証の認証情報を定義するメソッドが追加されました。
- 新しいREST APIメソッドを経由して特定のカスタマーに割り当てられた言語コンビネーションを取得できるようになりました。
- REST APIを経由して特定のジョブまたは任意のプロジェクト全体のメトリクス ファイル（複数でも）をダウンロードできるようになりました。
XTM Workbench
- QAプロファイルに新しい文法チェッカーが追加されました。
- MS WordおよびPDFのファイルに対してXTM Visual Modeでのインコンテキスト翻訳が可能となりました。
- TermWeb terminology engine（XTMと連携するサードパーティーの用語管理システム）にて対応している言語バリアントをXTMで取り扱うことができるよになりました。
- XTM Workbench上で用語は青色の太字でより明確に強調表示されるようになりました。
NLP
- 二カ国語用語抽出およびアライメント機能にてUnicodeの顔文字にも対応できるようになりました。
- 二カ国語用語抽出機能は、以下も含めて改善されました。
- 可能な場合、”canonical nominative form”の用語レンダリング
- 不適切な用語候補の削除
- オランダ語、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語の複合名詞に対する大々的な改訂
MT
- Systran機械翻訳の出力結果は、翻訳メモリからの高い類似率を持つ[あいまいマッチ]によってダイナミックに拡張できるようになりました。
- DeepL機械翻訳とXTMとの連携での対応言語が多く追加されました。追加言語には、チェコ語、ブルガリア語、デンマーク語、ギリシャ語、エストニア語、フィンランド語、ハンガリー語、リトアニア語、ラトビア語、ルーマニア語、スロバキア語、スロベニア語、スウェーデン語が含まれます。
TMマネージャ
- [TMマネージャ]にて翻訳メモリのインポートを実行する際、先頭および末尾の空白類を保持することをユーザが選択できるようになりました。